すでに utf-8 なバイト列を latin-1 と解釈して utf-8 に二重エンコードすることで起きる文字化け（を表現する短い言葉ってないのかな） http://subtech.g.hatena.ne.jp/miyagawa/20070213/1171298647 英語なら doubly encoded utf-8 ないし double encoded …