doubly encoded utf-8

すでに utf-8 なバイト列を latin-1 と解釈して utf-8 に二重エンコードすることで起きる文字化け（を表現する短い言葉ってないのかな）

英語なら doubly encoded utf-8 ないし double encoded utf-8 でよさげですが（少なくとも w3c の人が使っているという意味で）、たしかに決まった訳って知らない（というか、そもそも定訳があるのかどうかも知らない）。どなたかご存知ありませんか？（と、danさんやasakuraさんの方を見ながら言ってみる）