コメント欄にも追記しておきましたが、Jiftyのチュートリアル（Jifty::Manual::Tutorial）はJesse氏来日歓迎ということで昨日のうちに翻訳済みです。ただ、ライセンスが微妙なのでアップは許可を得てからのつもり――というわけで、しばしお待ちあれ。

始めました。今年で三年目。今年も五キロ。約半年分。とりあえず昨日から戻してあった大豆を寸胴で煮ているところ。適当に差し水しつつ指でつぶれるくらいまで煮たら今日はおしまい。……そんなことしてる場合じゃないんだけどなあと思いつつ。