miyagawaさんのツッコミが入ったので

コメント欄にも追記しておきましたが、Jiftyのチュートリアル（Jifty::Manual::Tutorial）はJesse氏来日歓迎ということで昨日のうちに翻訳済みです。ただ、ライセンスが微妙なのでアップは許可を得てからのつもり――というわけで、しばしお待ちあれ。